"Episode 59"
Kami sudah menemukan Choi Duk Bae.
- Cari tahu apa situasinya. - Baik.
Kami akan makan malam.
Silakan duduk.
Jadi, kamu melakukan semua itu di ruangan ini?
Jika mau menunjukkan semua ini,
seharusnya bilang kamu menikah saat pertama kita bertemu.
Aku berencana
menyembunyikan Emily sampai menangkap Choi Duk Bae.
Kenapa itu penting?
Se Na menyewa pria itu untuk membunuh Emily.
Bukankah kecelakaannya di Amerika?
Pada hari preman memukuliku,
Emily juga diserang.
Dia baru saja selesai rehabilitasi.
Tidak sulit
memutuskan menikah.
Karena kami berdua punya satu tujuan.
Entah pernikahan kalian karena nyaman atau hanya sandiwara,
itu tidak ada hubungannya denganku.
Jika kamu sudah selesai, aku pergi dahulu.
Ini soal perusahaanmu.
Ada apa dengan perusahaanku?
Kini Doo Young pasti sudah bilang dia ingin bercerai dengan Se Na.
Apa hubungan perceraiannya dengan perusahaan kami?
Kamu lupa?
Alasan Kang Jae Hyuk menerima Se Na sebagai putrinya adalah
karena dia menginginkan Cells Beauty.
Dia tidak akan tinggal diam jika mereka bercerai.
Dia akan menarik pabrik yang dipinjamkan YB.
Dia akan berbuat sebisanya.
Serta tujuan akhirnya adalah
mendapatkan Cells Beauty.
Kamu harus menyerang balik. Jangan terseret.
Jika butuh uang,
katakan kepadaku. Aku akan berinvestasi resmi.
Tidak, kami bisa melindungi perusahaan kami.
Jangan...
Jangan sampai kehilangan itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ada apa denganmu?
Jung Han bilang sesuatu, bukan?
Jangan percaya semua omongannya.
Aku akan mengajukan gugatan ke pengadilan besok,
jadi, siapkan tanggapanmu.
Kita tidak boleh bertengkar di pengadilan selagi masih serumah.
Kamu mengusirku?
Mari beri tahu Song Yi kamu ada perjalanan bisnis.
Kamu banyak dinas ke luar negeri,
jadi, itu tidak akan terasa aneh.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Song Yi?
Kamu tidak berhak menjadi seorang ibu!
Kamu tidak tahu siapa ayahku?
Jika tahu,
dia tidak akan tinggal diam.
Hei, ini kakak.
Aku sudah bertemu dengan Jung Han.
Katanya mertua Kakak akan bertindak terhadap perusahaan kita.
Haruskah kakak memprediksi itu?
Aku akan ke kantor besok.
Bisakah kamu memberi tahu Ibu?
Maaf.
Kita tidak perlu membersihkan dapur?
Kamu sudah dengar soal Doo Young
dan Jung Han berkelahi?
Ya.
Aku harus bilang sesuatu soal Kak Doo Young hari ini.
Kenapa?
Dia memaksa bercerai?
Ibu kami yang malang.
Ibu harus melihat anaknya yang lain bercerai.
Orang yang menyaksikan bukan masalahnya.
Orang yang mengalaminya yang lebih terluka.
Ayah, dia akan menuntut cerai.
Hentikan dia.
Beraninya dia menyepelekan Grup YB.
Mereka bahkan meminjam pabrik kita.
Bilang kepadanya, Ayah akan menarik semuanya!
Baik, sampai jumpa di kantor besok.
Akhirnya tiba saatnya.
Dia menuntut cerai.
Siapa? Doo Young?
Dia amat baik. Ayah bingung kenapa.
Apa dia mengetahui masa lalu Se Na bersama Jung Han?
Dia sudah mengubur itu dan melupakannya.
Pasti ada alasan lain.
Kita harus menghentikannya.
Jika mereka bercerai sekarang,
rumor yang tersebar akan menjadi kenyataan.
Lalu harga saham kita akan makin anjlok.
Aku melarangmu minum minol lagi.
Tidurlah.
Aku pergi menemui ibumu hari ini.
Kenapa kamu ke sana?
Kenapa lagi?
Walaupun ini kawin kontrak,
aku tetaplah menantunya.
Baca kontrakmu lagi.
Tidak ada syarat seperti itu.
Baik.
Karena hubungan kita akan berakhir
setelah kita memenjarakan Se Na,
kenapa kamu tidak memberi tahu Ga Young?
Dia pasti menunggumu dengan putus asa.
Kamu sudah menemui putramu?
Kamu pasti terkejut.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Mari berhenti membahasnya.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana tidak ada? Dia putramu.
Dengar,
Aku tidak melakukan apa pun untuknya
dan tidak berhak pula. Jadi, jangan bahas dia lagi.
Halo, Ibu.
Emily sudah memberitahumu, bukan?
Dia membawakan hadiah, tapi terlalu mahal.
Jadi, ibu baik-baik menyuruhnya mengembalikan hadiahnya,
tapi dia malah meninggalkannya.
Dia anggap ibu apa?
Terima sajalah.
Sudah ibu bilang ini mahal.
Dia membelinya dengan uangmu.
Emily punya banyak uang.
Jika tidak menyukainya, sumbangkan saja sesuka Ibu.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
- Dah. - Tunggu.
Kamu sudah bertemu dengan Yoon Soo?
Dia bukan cucu Ibu. Kenapa menyebutkan namanya?
Apa maksudmu, dia bukan cucu ibu?
Kita berdua
tidak berhak.
Selamat malam.
Ada apa dengan Jung Han?
Dia bilang Yoon Soo bukan cucu ibu.
Katanya kami tidak berhak.
Dia bilang begitu sendiri?
Kurasa dia sudah menyerah dengan putranya.
Tidak semudah itu.
Dia darah daging Jung Han.
Bagaimana bisa menyerah dengan putranya sendiri?
Ibu tidak boleh bilang begitu.
Berapa kali sudah kukatakan?
Itu perasaan Ibu enam tahun lalu.
Keadaannya sudah berbeda sekarang.
Ibu.
Putra ibu lebih sukses daripada Se Na.
Se Na gemetaran.
Jung Han akan segera mengusirnya.
Ibu merasa setengah pembalasan dendam sudah selesai.
Ibu tidak melihat reaksi Jung Han?
Katanya dia baru mulai.
Walaupun begitu, bagaimana bisa dia menyerah dengan anaknya?
Anaknya amat manis.
Ya, jika melihat anaknya sendiri,
dia akan berubah pikiran.
Apa yang Ibu lakukan?
Itu bonekaku!
Halo.
Kenapa ini
punyamu?
Karena di dalamnya ada detak jantung ayahku.
"Grup YB"
Kamu sudah dapat pengacara?
Kamu, bukan?
Apa yang kamu lakukan terhadap suamiku?
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Jika harus memberi tahu semua perbuatan jahatmu,
aku harus bicara lebih dari tiga hari.
Aku hanya memberitahunya satu.
Putriku baru enam tahun.
Teganya kamu membuatnya tumbuh tanpa seorang ibu?
Putraku
nyaris tidak terlahir ke dunia.
Serta kini dia hidup tanpa seorang ayah.
Baik.
Mari kita lihat apa kamu mendapatkan kemauanmu.
Haruskah kalian bercerai?
Maaf.
Kamu bilang tidak akan bercerai. Kenapa?
Aku tidak bisa memaafkan wanita itu.
Baik.
Kamu sedang membesarkan anakmu,
tapi sudah memutuskan akan bercerai.
Ayah bisa apa?
Maaf.
Pak Kang Jae Hyuk kemari untuk menemui Anda.
Apa?
Permisi.
Silakan duduk.
Kudengar anakmu menggugat cerai.
Kurasa kita harus menuntaskan masalah ini.
Nona Han, apa ada sesuatu?
Kenapa presdir YB datang kemari sendiri?
Mereka besan. Pasti ada hal bagus.
Tidak.
Dia tampak cukup serius.
Ada apa?
Kakakku akan segera memberi tahu.
Keadaannya cukup buruk di sana.
Apa? Kamu akan menghentikan lini di pabrik?
Aku memberikan perlakukan berbeda karena kita besan,
tapi kamu tampaknya tidak menghargainya.
Jadi,
kamu akan memberi kami pelajaran atau semacamnya, begitu?
Tidak masalah jika kalian mau menganggapnya seperti itu.
Aku sudah menduganya.
Silakan.
Boleh?
Kalian akan rugi besar.
YB juga akan rugi.
Kami juga bukannya memakai pabrik itu secara gratis.
Kami sudah membayar semua pengeluarannya.
Jika tidak menerima uang untuk mengoperasikannya,
pabrik akan berada dalam bahaya.
YB sudah berhenti memproduksi masker sejak lama.
Kenapa Anda tidak menjual pabrik itu saja?
Kami akan mengambilalihnya.
Mengambil alih apa?
Ini.
Ini tawaran kami untuk membeli pabrik.
Lihatlah dan tentukan.
Katanya kamu tiba-tiba mau bercerai. Kenapa sudah menyiapkan ini?
Bukan hanya kamu yang bisa berbisnis.
Baik, silakan bersiap diri.
Tahukah kamu berapa banyak saham yang kupunya di perusahaanmu?
Aku senang harga saham naik dan Anda tidak merugi.
Kami punya cukup saham di YB Cosmetics juga.
Pasti menyulitkan karena harga saham anjlok,
tapi aku senang sudah membelinya.
Ada banyak yang mau kusampaikan di rapat pemegang saham.
Dasar tidak tahu diuntung...
Aku membantu perusahaan kecil karena putriku...
Kita tetap berbagi cucu.
Kamu sudah keterlaluan dengan bilang begitu!
Siapa yang memasukkanmu ke toko bebas pajak dan pasaraya?
Satu telepon dariku dan...
Aku beranggapan Anda mau menarik produk kami, jadi, akan kami tarik.
Apa?
Kamu akan menyingkirkan semua produk kami?
Astaga.
Penjualanmu akan menurun.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Nona Kang sungguh mau bercerai?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Ada manajer, Pak Lee, di Tim Perencanaan dan Strategi.
Dia senang mendapatkan produk baru Cells Beauty,
- tapi itu dibatalkan. - Kenapa?
Awalnya Pak Kang bersikeras membatalkan perceraian,
tapi Cells Beauty bilang mereka akan menarik semua produk mereka.
Jadi, kondisinya sekarang kacau.
Cells Beauty bilang begitu lebih dahulu?
Ya, Pak Kang melayangkan jabs
dan di-KO dengan uppercut.
Di mana Se Na?
Kakak rasa Ayah menemui mereka dan dipermalukan.
Tidak bisakah kamu puas
menjadi ibunya Song Yi saja dan dicintai keluarga itu?
Kamu bisa menjalani hidup yang sederhana.
Kakak sudah punya segalanya sejak dilahirkan.
Jadi, Kakak tidak tahu betapa berharganya itu.
Jika ditinggalkan dan hidup miskin sepertiku,
Kakak pasti mau mencapai puncak dan menunjukkannya ke semua orang.
Tunggu dan lihat saja.
Akan kubuat dia memohon mencabut gugatan cerai itu.
Bagaimana?
Doo Young, anak naif itu,
mempermalukan ayah.
Dia tahu Ayah akan melakukan itu
dan sudah bersiap.
Dia mencetuskan perceraian untuk kali pertama.
Ini pasti ulah Jung Han.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Melihat Doo Young bersikeras,
- perceraian akan... - Tidak akan.
Itu bukan pilihan,
Jika Pimpinan tahu, kamu akan dikeluarkan
dan ayah akan berada dalam bahaya.
Ayah mau aku berbuat apa?
Apa Pimpinan Morris sudah menjawabmu?
Ada apa dengan Pimpinan Morris?
Aku menyurelnya untuk bilang
Jung Han tidak punya etika.
Kamu yakin tidak membuat kondisinya makin parah?
Anda tahu kehidupan pribadi Jung Han kacau.
Jika itu bisa membuatnya dipecat,
aku senang.
Aku meragukannya.
Aku sudah menyelidikinya
dan Pimpinan Morris bekerja keras
merekrut Jung Han.
Dia menyumbangkan kesuksesan besar sejak bergabung dengan Morris
sampai mereka bisa cuma-cuma memakai 300 juta dolar
tanpa persetujuan dewan direksi.
Aku ada rapat.
Dahulu aku mengenalnya?
Ya, dia kakaknya Se Na.
Maaf tidak mengingatmu.
Masuklah.
Pimpinan, Anda di sini juga.
Beraninya kamu... Mari bicara di luar.
Kamu amat bekerja keras.
Tapi apa menurutmu surel seperti itu
akan membuat suamiku dipecat?
Yang benar saja.
Istrinya tidak masalah. Kenapa kamu ikut campur?
Kamu kira apa yang kamu lakukan di hadapan Pimpinan?
Pimpinan kami baru saja menelepon.
Apa katanya?
Dia bertanya apa Se Na punya masalah psikologis.
Aku nyaris gagal beralasan, bilang dia temanku.
Aku akan meminta maaf
langsung kepada Pimpinan.
Minta maaflah sekarang juga!
Aku tidak berpikir panjang.
Maaf, Emily.
Aku akan menerima permintaan maafmu.
Bisakah kita berbincang sebentar?
Tentu.
Belakangan keadaannya canggung,
jadi, aku belum bisa bicara denganmu.
Aku tahu kamu kecewa denganku
karena YB membeli tanah Kaca Hwagang
enam tahun lalu.
Anda hanya
membeli tanah yang dijual.
Itu benar,
tapi bukan begitu perasaan manusia...
Walaupun tidak menjual tanah kami dahulu,
kami akan menutup pabrik.
Karena bisnis tetaplah bisnis.
Aku puas sudah membangun karier di New York.
Tetap saja,
kamu pasti dendam dengan Se Na.
Bagaimana tidak?
Bagaimanapun, ada perasaan yang terlibat.
Tetap saja, sayang sekali dia harus bercerai.
Aku tidak enak.
Bercerai?
Kurasa aku terlalu banyak bicara.
Kukira Anda sudah dengar.
Kenapa... Dia bahkan tidak bisa mencegah putrinya bercerai?
Dia tidak becus melakukan apa pun.
Bedebah tidak berguna itu.
Aku menyerahkan adikku ke pecundang tidak berarti.
Dia berselingkuh dan melahirkan anak haram.
Karena itu,
adikku meninggal dini.
Hyun Gi juga punya masa kecil yang menyedihkan.
Begitu rupanya.
Pimpinan Jung yang licik itu
mungkin akan menjilat Jung Han.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Kemas barang-barangmu sebelum Song Yi pulang.
Tidak.
Kamu kira ayahku akan membiarkanmu?
Jika kamu tidak bisa melakukannya, akan kusuruh Ga Young.
Tidak! Sayang!
Ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa aku harus diusir?
Aku harus ke mana?
Ayah, aku diusir.
Adikku terus memukuliku!
Apa? Adik iparmu memukulimu?
Tidak mungkin.
Mungkin kebalikannya.
Kemas barang-barangmu dan pulanglah.
Akan ayah suruh Pak Choi mengemasi barang-barangmu.
Tahukah Ayah
perlakuan adik ipar dan ibu mertuaku kepadaku selama ini?
Adik ipar Kakak memukuli Kakak?
Apa? Kenapa tidak memukulku saja?
- Tidak akan, demi Song Yi. - Apa?
Kakak mungkin tidak akan melihatnya lagi,
tapi aku akan melihatnya sampai mati.
Karena aku mungkin akan mengasuhnya sendiri.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Siapa kamu berhak mengasuh anakku?
Kata siapa?
Aku ibunya Song Yi.
Aku tidak akan kehilangan dia!
Lantas, kenapa Kakak tidak hidup selayaknya seorang ibu?
Kenapa Kakak tidak hidup
untuk anak dan keluarga Kakak, alih-alih ketamakan Kakak?
Baik, aku paham.
Kumohon. Tolong bujuk mereka.
Dia selalu menuruti ucapanmu.
Sudah terlambat.
Kakak seharusnya tidak bilang akan menghancurkan perusahaan kami.
Hai, baik.
Mengerti. Baik.
Se Na akan tinggal di rumah ayahnya.
Aku harus bilang apa kepada Song Yi?
Sejak kalian seumur mereka, ayahmu dan ibu
selalu membahas perceraian
dan akhirnya kami pun bercerai.
Anak-anak tidak boleh tahu, tapi malah tahu semuanya.
Ya.
Aku ingat.
Bagaimana bisa anak sekecil ini melalui semua itu?
Ini salah ibu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kalian tidak berbaikan saja?
Ayo pergi ke Ssangmun-dong.
Tapi kenapa...
Ibu!
- Halo. - Hai.
Diam. Ikutlah dengan ibu.
Ayah di dalam.
Ya, ibu tahu.
Ayo pergi dahulu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Yoon Soo. - Sampai jumpa, Song Yi.
Halo, Kakek.
Ya, halo.
Siapa tuan putri jelita ini?
Paman!
Hai.
Kamu mau makan kudapan di dapur?
Ibu akan menyusul.
Ada apa ini? Ayahnya tahu?
Jika suamiku datang, jangan biarkan dia masuk.
Baik.
Tapi keluarga itu mungkin menelepon polisi.
Bisa-bisanya seorang ibu melakukan ini?
Dia harus sadar.
Bercerai? Tidak akan.
Kamu pintar.
Biar kutarik satu.
Anak-anak pasti lapar.
Di mana Song Yi?
Bukankah dia di dalam?
Bibi Se Na membawanya pergi.
Apa? Kapan?
Doo Young!
Nomor yang Anda tuju...
Dia tidak mau mengangkat. Aku harus pergi.
Di ke mana? Hati-hati.
Astaga. Se Na benar-benar membuatku membencinya.
"Doo Young"
Ayah rasa Doo Young akan datang.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa jika kita tidak membiarkannya masuk.
Jika kita menyandera anaknya,
Ayah kira dia akan menyerah?
Kita akan kehilangan hak asuh dengan melakukan ini.
Bujukan atau ancaman tidak mempan.
Saat dia datang nanti, bicaralah dengannya.
Song Yi, mau berjalan-jalan
dan makan lobster bersama Paman Hyun Gi dan Kakek?
Kita tidak akan pulang?
Tidak, kita tidur di sini malam ini.
Bagaimana dengan Ayah?
Sudah lama sejak kamu kemari. Kamu harus menginap lebih lama.
Bagaimana dengan Ayah?
Kamu harus tidur di sini malam ini.
Tidak.
Dengarkan ibu.
Hanya ini cara kamu, ibu, dan Ayah
bisa tinggal bersama.
Kamu paham?
- Itu Ayah! - Bukan.
Aku mau menemui Ayah!
Song Yi.
Ayah!
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika dia membawa polisi?
Bagaimana lagi? Biarkan dia masuk.
Namanya penculikan jika kita melarang orang tuanya masuk.
Tangani ini.
Ayah!
Ya, Sayang.
Ayah sudah datang.
Kenapa kamu menangis di rumah Kakek?
Ayah...
Song Yi.
Ayah harus bicara dengan Ibu.
Kamu mau bersama Paman Hyun Gi?
- Gadis pintar. - Ya, kemarilah.
Astaga.
Aku tidak mau bercerai.
Walaupun bercerai, kamu tidak boleh membawa Song Yi.
Aku akan segera meminta perintah penahanan sementara.
Apa? Sebelum perceraian?
Mereka punya putusan awal.
Sampai jumpa di pengadilan.
Song Yi baru enam tahun.
Kamu tidak tahu hukum akan memihak ibu?
Aku punya bukti.
Bukti apa?
Kamu mendorong Ga Young dari tangga padahal tahu dia hamil.
Sudah kubilang tidak.
Aku mendengarnya sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan monster sepertimu membesarkan anak kita.
Sayangku.
Akan paman belikan boneka besok, ya?
Ayo pulang.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu mendadak harus ke Eropa karena urusan pekerjaan.
Dia akan naik pesawat ke sana.
Lagi?
Baiklah.
Paman harus datang besok, ya?
Pasti. Dah.
Kamu menunggu telepon?
Kamu dari tadi menatap telepon.
Ya.
Aku akan tidur dahulu.
"Ibu"
Ada apa? Kamu butuh sesuatu?
Agak dingin.
- Kamu mau minum teh? - Ya.
Terima kasih.
Nenek!
Hai.
Halo.
Siapa namamu?
Han Yoon Soo.
Astaga, kamu amat pintar.
Mau peluk?
Kemari, satu, dua...
Han Yoon Soo.
Ibumu Han Ga Young?
Ya. Ibu!
Ibu datang.